Prot. N° 237/AL/13 – AP

A tous les Prêtres œuvrant dans l’Archidiocèse de LOMÉ

DECRET POUR LA MENTION DE SAINT JOSEPH DANS LE CANON DE LA MESSE

Bien chers Pères,

Le 1^er mai 2013, en la fête de Saint Joseph, travailleur, la CONGRÉGATION POUR LE CULTE DIVIN ET LA DISCIPLINE DES SACREMENTS, en vertu des facultés concédées par le Souverain Pontife FRANÇOIS, a décrété que le nom de SAINT JOSEPH, Epoux de la Vierge Marie, soit désormais ajouté aux Prières eucharistiques II, III et IV de la troisième édition Typique du Missel Romain, après le nom de la Bienheureuse Marie toujours Vierge comme suit :

→ dans la Prière eucharistique II : « ut cum beata Dei Genetrice Virgine Maria, beato Joseph, ejus Sponso, beatis Apostolis » ;

→ dans la Prière eucharistique III : « cum beatissima Virgine, Dei Genetrice, Maria, cum beato Joseph, ejus Sponso, cum beatis Apostolis » ;

→ dans la Prière eucharistique IV : « cum beata Virgine, Dei Genetrice, Maria, cum beato Joseph, ejus Sponso, cum Apostolis ».

Pour les textes rédigés en langue latine, on doit utiliser dès maintenant ceux qui sont mentionnés ci-dessus… La Congrégation pourvoira dans l’avenir aux traductions dans les langues modernes occidentales les plus répandues ; celles qui seront rédigées dans les autres langues devront être préparées selon les normes du droit, par la Conférence des Evêques, puis approuvées par le Siège Apostolique, c’est-à-dire par la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements.

Chers Pères, dans l’immédiat, voici la traduction française possible concernant cette mention de Saint Joseph dans les prières eucharistiques :

* Prière eucharistique II :      « Avec la Vierge Marie, la bienheureuse Mère de

Dieu, avec Saint JOSEPH, son époux, les   Apôtres » ;

* Prière eucharistique III :        « Auprès de la Vierge Marie, la bienheureuse Mère  de Dieu, avec Saint JOSEPH, son époux,

les Apôtres » ;

* Prière eucharistique IV :      « Auprès de la Vierge Marie, la bienheureuse Mère  de Dieu, auprès de Saint JOSEPH, son époux,  les  Apôtres ».

Dès que les traductions autorisées du Siège Apostolique nous parviendront, nous nous ferons l’agréable devoir de vous les communiquer fidèlement.

Je vous souhaite à tous une bonne et très fructueuse Retraite spirituelle pour un renouveau de notre vie d’appelés, de consacrés et d’envoyés pour la grande cause du Règne de Dieu.

Fait à Lomé, ce 03 juillet 2013

en la Fête de Saint THOMAS, Apôtre

Mgr Denis AMUZU-DZAKPAH

Archevêque de Lomé